【无授翻】Don't Touch the Hat
原文FF
译者：
这篇因为本土用语非常多，所以光靠译者自己的能力很可能没办法体现出这篇的趣味性orzzz
但勾引我不自量力翻这篇的就最后！他们俩太可爱了我想他们千百次亲亲！！！（被拖走）
最后祝食用愉快:)
要把牛仔娃娃和他的帽子分开根本是不可能的事。他不喜欢别人把它摘下来。Bonnie把它摘下来。它飞走。它掉下来。Woody总是确保他的帽子好好地待在他头上。这几乎就像他与这顶帽子共坠爱河了，而Buzz知道这一点。
他悄悄地溜到他最好的朋友的身后，脸上咧开一个坏笑。悄悄地——摘下了他的帽子，而Woody快速地转过身，“嘿。”他皱着眉头喊道，“你能别闹了吗,Buzz？”他试着把帽子一把夺回来，但出于某些原因，今天的Buzz更固执一点。
“抱歉。”Buzz耸耸肩说，“做不到。”接着他露出一个笑容，“我觉得你不带帽子的时候就挺好看。”
“我不这么觉得。”Woody说着，又一次抓紧了自己的帽子，把它安置到自己头上。他不知道Buzz是认真的——以一种向往的方式。他带着些怒气瞪着Buzz,“所有人都知道不要碰我的帽子会比较好，但很明显这之中不包括你。你不停的做这种事，为什么？”
“我会在不停地行动之后考虑原因，你会习惯的。”Buzz告诉他最好的朋友。
“但我不会。所以别闹了。拜托。”Woody看着他，从头看到脚。在Buzz看来这就像是Woody在仔仔细细地检查自己一样，令他高兴的是他喜欢这个想法。即使事实并非如此。
“我只是想看看你的反应，这很有趣。你这样简直就好像用它取代了我做你最好的朋友。”Buzz交叉抱起双臂，笑得有些得意。
Woody叹了口气，对此不予理会。要是他知道Buzz是有那么一点认真的就好了。“哈。哈。”他对他说，“如果你担心一顶帽子会取代你的位置，那你的太空脑袋一定是秀逗了。
“显而易见(Clearly)。”
“什么？”Woody皱起了他的眉头。
“没什么。”
“那，你和Jessie怎么样了？”Buzz听到，停顿了一下然后拦住了自己的脚步，“我们很好，只是不再在一起了。”Woody看起来很吃惊，给了他一个疑惑的眼神，“为什么？”
“这很复杂。”他简单地说。他得向Jessie坦白。他告诉她他爱上了Woody而他对他的感觉正是将它们保持在现在这样的原因。她表示理解（幸运的是）并且告诉他要勇于尝试。他每一天都在尝试……嗯，好吧差不多是的：通过拿掉他的帽子。
“怎么复杂了？”Woody问。
“你问的很多。”Buzz对他说。
“而你没回答多少。”
Woody又叹了口气然后轻拍他朋友的背，“我很抱歉，Buzz.”
“不用这样。”Buzz告诉他，“真的。”他瞥了他最好的朋友一眼。Buzz真的不是害怕去表达他自己的真实想法，但这次有一点点不同……特别是当Woody就是那么高挑腿长身材好（原文：especially since Woody wasjust so tall and in good-shape.……）。Buzz摆了摆头。
“说真的，考虑一下吧。”Buzz咧开嘴朝Woody笑着说，“把那顶帽子放下来。”接着便走开，明日复明日。（原文：And walked off with that for the day.……我急需一位大佬x）
Woody扫了一眼Buzz——他正跟Jessie说着话。他摘下自己的帽子，审视着他。
“说真的，考虑一下吧。”Buzz咧开嘴朝Woody笑着说，“把那顶帽子放下来。”
Woody甩了甩脑袋然后把帽子放回头顶。他转身走开，试着找些事来做。
Buzz突然出现在他身后，一把抓下他的帽子——就像往常一样。Woody被吓了一跳，一下子转回来。
“Buzz.”他低吼。这种行为有些日子了；Woody在某一段时间几乎是确定Buzz会停下来，很明显他错了。
“所以你考虑过那个建议了吗？”Buzz问Woody.
“考虑什么？”Woody装着傻反问。
“你知道是什么。”Buzz有些好笑的说，朝他的super好-朋友抬了抬眉毛。
“不太清楚。”Woody说着，趁Buzz不注意的时候夺回了自己的帽子。
“你当然清楚。我了解你Woody,别想在我面前装傻。”
“我压根儿就不知道你在说些什么。”牛仔娃娃说着，转到一边去调整自己的帽子。
Buzz叹了口气，“好吧如果你一定要我帮你回忆一下的话。”他走到Woody跟前，“帽子。摘掉。”
Woody咬住了嘴唇。
“噢你认真的？”他问。
“是的。”Buzz环抱起他的双臂。Woody知道他是认真的，不过是不想向自己承认罢了。事实上他不想承认的事儿多了去了。生活如此，不是吗？“所以你怎么想？”
“我想你在浪费时间。我是说——一个牛仔不戴他的帽子，就像一个约德尔（yodel）唱匠不唱哟嗬吼（yay-he-hoo,个人觉得应该就是Jessie那种、基本上电影里所有牛仔都会高兴了吼上几句的小调子）。”Woody说这话的同时还为从自己嘴巴里吐出来的东西感到了一丝尴尬。太空骑警笑了，“讲真？我明白了，well我想我弄够理解。”
“我是个牛仔好吗。牛仔。载着。帽子。”他朝Buzz逼近了一步说到。
“这像你没有了你的头盔，或者——或者翅膀，可能甚至还没了镭射。”
“我只是个玩具，Woody.”
“只是个玩具！Buzz，你——”Woody猛地停住。等等，他怎么会说到这儿上的？他本打算说些什么？幸好他把自己拦住了。
“我？”Buzz的脸上露出了那副什么很好笑的表情。Woody轻轻掩住了自己的嘴巴。
“就，当我没说。”Woody摆摆手。
“不要。你打算说我什么，Woody.”Buzz得意的笑了。他太想知道他会从这牛仔娃娃嘴里撬出什么了。
“Let it go.”Woody有些生气起来。
“Woody.”Buzz看着他。踏确实是唯一一个敢挑战Woody底线，推促他迈出那一步的人。就像一个高超的挤牙膏艺术家，他能使任何言语从Woody的嘴巴里跑出来。
Woody在心里嘲笑了一番自己的说辞，然后他转向Buzz，“我只是准备说你比单单一个玩具棒多了，好吗。你是……你是……你是BuzzLightyear！”他的双手大喊着冲向天空，不得不把这话说出来让他恼怒。房间里的一些玩具甚至用疑惑的眼光看了过来。
“为什么，Woody……”Buzz碰了碰他的胸部，“真是恭维（I’m flattered）。”
“是，是……”Woody迈动步子走开了，他的话逐渐变得难以听清，“我的恭维（Flattered my…）……”
Buzz只能叹息着目送牛仔警长走远。他确实被恭维到了。其实Buzz并不想让那句话听起来这么冷嘲热讽的，他是真心诚意这么说。但愿Woody能够了解。
在不久之后，Buzz又一次摘掉了Woody的帽子。这次Woody几乎是在他作案的瞬间把他逮了个正着。
“Buzz别闹了！你的把戏快把我烦死了！我告诉过你——但你就是不停！”Woody厉声抓住太空玩具胸前时暗时亮的绿色纹样，把他砰的压到了地上。
Buzz结结实实地给吓了一跳，那些蹦出来的字眼听着都是吃惊的，“我还从没见你这么激动过。”只是他压根儿没想要说这些话。
“You wanna mess with me Buzz. I’ll show you to mess with me.”他说。Buzz停顿了片刻，然后笑了。他的手悄悄溜到了Woody背后，接着拉动了牛仔的拉环。
“Reach for the sky!”Woody脱口而出，即使他的嘴巴是紧闭的。“哦够了。”Woody咬着牙用他自己的嘴低声道。他的拳头开始落在Buzz身上，想要把他打趴下。Buzz找准机会从Woody的控制下挣脱出来，挡下他的拳头，并躲开他的狠踢。
“Woody!”Buzz尽力大喊。
“Woody!”他还是在打。
“Just stop!”牛仔还是没有在听。
“Woody! Woody!Woody!” Woody终于停下来、狠跺了下脚，“What!”他大叫。
“……你帽子掉了。”Buzz指着那顶躺在地上的棕色牛仔帽说。Woody眨了眨眼睛，有那么一会儿他的大脑试图弄清楚刚刚发生的一切。Buzz走到他的帽子边上，捡起它，又走回Woody身边。
Woody的目光只是笔直地落往前方；当他的眼睛捕捉到棕色和紫白绿主色的可动人偶之间的明显差异时，他看向了他。Buzz把帽子放回他的头顶，笔直的看进另一个玩具巧克力色的眼睛。
“Iwas just mess with you.”太空骑警微笑，“你戴着它看起来很帅。”他用一种耳语的声音告诉他。因为所有的玩具都在看着他们——不然呢？你可不能天天看到他们俩打架。Woody感到他的心脏正欢欣雀跃。哦当然他很高兴自己不会脸红，但他仍然觉得自己粉色的脸颊变得更红了。
“哦。”Woody平板地说，“谢了。”他接着嘟囔。
Buzz走开了，剩下Woody一个人，脑子里满是疑惑和由砰砰心跳带来的一团浆糊。因为那些让他不自在的细枝末节。
Woody盯着窗外。这些日子里来他一直都会这样做。他仅仅只是茫然而不知所措，甚至都不明白自己为何如此。有些时候，他甚至就只是躺在地板上呆看着天花板。当然，再有人需要的时候，他会出面帮忙。当Buzz跟他说话的时候，他会让谈话进行下去。尽全力无视掉他心里的那些感觉：触碰他，讨好他，让他恶心。让他想到他喜欢Buzz对他来说没有可能——好吧实际上不可能的只是让他承认这一点。
在他身后有谁一把拽下了他的帽子，Woody快速的转身，“Buz——OhJessie.”他有些惊讶地说。而她暗自发笑，把他的帽子放了回去，“Well hey Sheriff,你似乎确实不在状态。”说着她坐到了他旁边。
“有吗？哦好吧——对不起，Jessie.”
“这儿可没有理由什么要你感到或者说对不起的。”她用胳膊肘轻轻顶了他一下。
Woody只是微笑，“Oh hey…呃，Buzz在那。”他问的时候似乎有点犹豫。
“哦他在和其他人一起玩扑克。押赔都是蛋头先生的可拆零件。”她大笑着说。
“他同意了吗。”Woody问，即使他知道蛋头先生没有。
“当然没有。他正用他的大喊大叫制造骚动呢。”
“我还真没看出来是为了什么。”
“给我一个理由，为什么你想知道呢？”Jessie问他。
“噢，没。就是想知道而已。因为他是我——最好的朋友之类的。”Woody吸了口气。
“你喜欢Buzz吗？”Jessie十分突然地问道。这个问题像一吨重的砖块那样击中了他。牛仔娃娃不解的看着她，花了些时间才学会重新呼吸。
“什——什么？”他几乎是在叫了。Jessie眨眨眼。“没必要这么夸张。”她对他说，一边咯咯地笑了。
“抱歉。只是，打了我个措手不及……就这样。”
“那对不起。”
“为什么？”
“好奇。”Jessie站起来，准备走开了。但她停下来，然后回头看他。几乎是在用气音让Woody听个大概。“因为他喜欢你。”她说完走开了。
Woody感觉他的视线有些雾蒙蒙的。她刚才是不是真的、他是不是真的……？Woody盯着窗户外面的街道，然后站起来。他走到扑克桌所在的位置接着走到了Buzz身边。
“噢嘿Woody.”Buzz说。
“想来一盘吗Woody？”Slink问。
“不，谢了，Slink.”Woody举起一只手。Buzz于是暂停了扑克游戏，仰视着他的领头。“那你有什么事？”
“我能和你说会儿话吗？”Woody问他。Buzz的两条眉毛都抬了起来，但他耸耸肩让它们放松了。“当然了怎么不行。”他起身，跟着Woody一起走到了一个私密的地方。
“怎么了？”Buzz问。
“呃Buzz,我得问一下。你是不是嗯……”Woody咳了一声，“我是说我想问你的是，那什么。”他拖动着他的脚。Buzz挑起了一边眉毛。
“你是不是，额。”他叹了口气，“你是不是喜欢我？”他含含糊糊地说出来了，为了说这话他觉得自己的下嘴唇都被自己咬的有些疼。
“……Yes.”Buzz简短地回答。
“Y-yes？”Woody问。
“是。”Buzz说完叹息一声，“我知道，Woody.我不应该真的喜欢你因为这不对而且我们都是——”
“我也喜欢你。”
“——男的……什么？”Buzz猛地把头摆向Woody，试图确信他把牛仔的话听清楚了。“你……真的？”他很有点震惊地问。
Woody点点头。“我认真的。当我想到你的时候我会觉得难受，而当你跟我说话的时候，我——我感觉我的心砰砰直跳。”他小声说。上帝啊他身上都发生了些什么？
“真的？”Buzz问，“喔。”他看向了别处一会儿，一会儿之后他的视线回到Woody身上，而Woody正盯着脚下的木头。
“Woody.”太空骑警唤道，让他对上了他海蓝的眼睛。Buzz倾身向前把他的嘴唇压到了他最好的朋友的嘴唇上。一开始Woody有些吃惊，但他不能说他没预料道=到这会发生。事实上，他希望这会发生。他花了点时间甩掉这些有的没的的想法，然后回应了Buzz，双手环上他的腰。
Woody接着感觉到有什么东西从自己头上掉下来了，于是他拉开距离去看。“我的帽子。”他说，然后快速瞪了Buzz一眼。
Buzz只是对着他笑。“你不戴它也好看。”
“行了闭嘴。”Woody说着把他的帽子戴了回去，然后向前倾身——他还想再亲Buzz几下。
